1
00:00:16,120 --> 00:00:19,280
Música misteriosa

2
00:00:25,880 --> 00:00:29,640
- Nem todo mundo sonha
das mesmas coisas.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,120
De minha parte, sonho com um cliente
que ainda tem seu juízo sobre ele.

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
- O corpo estava lá.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
- Mm-hmm, ele não está mais lá.

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,920
- Eu sei muito bem o que estou dizendo,
Havia um corpo aqui.

7
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Assim.

8
00:00:57,680 --> 00:01:00,200
- Sim, é verdade que não é bonito.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,720
- Isso realmente me chocou!

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
Eu estava com medo!

11
00:01:04,520 --> 00:01:09,160
Bati a porta, o elevador
desceu, então liguei de volta para ele.

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,000
E o corpo desapareceu.

13
00:01:11,200 --> 00:01:15,120
- E onde você estava indo,
no meio da noite?

14
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
- ouço vozes, durmo mal,

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
então ontem à noite,

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,920
eu queria ir ver
e encontrei este cadáver.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,200
- E o que as vozes disseram?

18
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Ela gagueja sons incoerentes

19
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
- Tipo...
- Parece uma língua estrangeira.

20
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
- Não foi

21
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
um vizinho
quem estava meditando no elevador?

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
- Eu sei diferenciar alguém
que bebeu demais de um cadáver!

23
00:01:44,840 --> 00:01:47,520
estou no processo
para fazer um desenho para você.

24
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
Um kit de identidade.

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,680
- Ah, abstrato.
- Trabalho em andamento.

26
00:01:52,840 --> 00:01:56,480
- O que a polícia diz?
- Quando eu ligo, me dizem

27
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
que sem cadáver,
eles não podem fazer nada.

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
- O que você espera de mim?

29
00:02:02,720 --> 00:02:05,840
- Certifique-se
que ainda tenho toda a minha cabeça:

30
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
encontre o cadáver!

31
00:02:07,800 --> 00:02:09,920
Música de ação

32
00:02:15,240 --> 00:02:17,480
-"As incríveis investigações

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,280
por Philip Maloney": hoje,

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
“O Elevador”.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
- Se as taxas forem adequadas,

36
00:02:33,480 --> 00:02:37,120
Eu quero investigar
em cadáveres invisíveis.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Para começar,

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,440
vamos ver se as vozes
que vêm da adega

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
são de origem humana.

40
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
O elevador range
Música perturbadora

41
00:02:47,840 --> 00:02:52,200
...
...

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
Um sino toca

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Maloney resmunga

44
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Ele fareja
Vinho.

45
00:03:35,320 --> 00:03:39,440
Nós sequestramos garrafas,
Eu deveria libertá-los.

46
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Passos ressoam

47
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
- O que você está fazendo aí?
- E você, você é

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
o fantasma?
- Você viu o Edi?

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,800
- Não, só Pinot.
- Você está conectado

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,320
com seu desaparecimento?
- Edi, é o ascensorista?

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Edi, esse é meu gato.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
Ele é alérgico a humanos.
- Quem, ele ou você?

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
- Ah, você pensa

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,600
que como moro sozinho,
Eu sou anti-social.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Mas o verdadeiro anti-social,

56
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
Ela é a esposa do 2º andar!

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Ela separa mal seus resíduos.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
Aqui, é o imposto sobre bagagem.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Ruído à distância

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Édi?

61
00:04:23,840 --> 00:04:29,240
Música perturbadora

62
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
...
Maloney suspira

63
00:04:35,520 --> 00:04:43,000
...
Rachaduras leves

64
00:04:43,200 --> 00:04:48,480
...
...

65
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
- Alguém que classifica mal
seu desperdício

66
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
talvez tenha outras coisas
culpar a si mesmo.

67
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
Toca por muito tempo

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Tem alguém aí?

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,920
Toca

70
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Música estridente
Atmosfera carregada

71
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
- Ela provavelmente saiu.

72
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
- Ou ela não quer ver ninguém.

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
- Você precisa de uma xícara de chá.

74
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
- Minha aparência engana.

75
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
- É o interior, o importante.

76
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
- Este é o interior do elevador
o que me interessa.

77
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Um cadáver apareceu lá?
- Quem diz isso?

78
00:05:40,760 --> 00:05:43,920
- Sra.
- Sim, é um pedido de ajuda.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Ela está sozinha e também...
Ela assobia

80
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
- Com um cadáver,
estamos menos sozinhos e menos...

81
00:05:50,320 --> 00:05:53,920
- Você conhecia aquela solidão
é tão mortal

82
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
do que o tabaco?

83
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
- Você tem que morrer
de alguma coisa.

84
00:05:59,840 --> 00:06:02,800
- Enquanto isso, vou servir um chá para você!

85
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Vamos, vamos!

86
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Sente-se.

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Música intrigante

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
- Se houvesse um cadáver
no armário?

89
00:06:35,120 --> 00:06:38,840
Armazenamento de saco de lixo
em seu armário,

90
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
o outro os classifica mal.

91
00:06:40,680 --> 00:06:44,400
Existe um problema de desperdício
nesta casa.

92
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
A porta range

93
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
- A mesa está bem ali.

94
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
- É lindo na sua casa.

95
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
- É uma receita minha,
com minhas raízes

96
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
e minhas próprias ervas.

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
É purificador...

98
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
E ela faz verdadeiros milagres!

99
00:07:08,800 --> 00:07:10,120
- Hum...

100
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
- Vá em frente, vai esfriar.

101
00:07:16,920 --> 00:07:19,840
- O que você vai fazer?
de todas essas coisas

102
00:07:20,040 --> 00:07:23,120
no armário?
- Doe-os para uma boa causa.

103
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Eu ajudo pessoas menos afortunadas.

104
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Você precisa de roupas?

105
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
- Não.

106
00:07:32,040 --> 00:07:36,400
Você ouviu barulhos
ontem à noite, uma voz no porão?

107
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
- Não, foi uma noite tranquila.

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
eu dormi como

109
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
um recém-nascido.

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
Beba seu chá!

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
- Eu realmente não quero.

112
00:07:49,160 --> 00:07:51,920
- Sobre ?
- Meu fígado é muito delicado.

113
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
Tchau !

114
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
- Tchau.

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
- Este elevador é
a única coisa nesta casa

116
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
o que não me leva para um passeio.

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Você escondeu um cadáver?

118
00:08:07,080 --> 00:08:09,000
Elevador ding

119
00:08:09,200 --> 00:08:14,560
Música perturbadora

120
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
...
Rachaduras leves

121
00:08:19,560 --> 00:08:27,040
...
...

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
O elevador toca

123
00:08:37,040 --> 00:08:40,560
Isso mancha
comes from the corpse

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
ou um bom bife mal passado?

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
Em qualquer caso,
na cozinha comunitária,

126
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
além de uma trilha, uma refeição quente:
ganha-ganha.

127
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
- Sopa de lentilha ou couve-flor?

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,920
- Não tem bife?
- Tudo é vegetariano.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
- Hmm... vou tomar um café.

130
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
- Você não quer mais nada?

131
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
- Algo aconteceu aqui,
ultimamente?

132
00:09:04,400 --> 00:09:07,640
Um desaparecimento?
- Há muitas idas e vindas.

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,080
- Hmmm... Obrigado.

134
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
- Venha aqui!

135
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Seja discreto, eles verão!

136
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
- Ver o que?

137
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
Quem são “eles”?

138
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
- O Anjo Querubim!

139
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
Coisas estranhas estão acontecendo,
como rodas

140
00:09:29,440 --> 00:09:30,920
pegando fogo!

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Existem pelo menos seis asas
e um milhão de olhos!

142
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
É sempre assim
antes do fim do mundo.

143
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
- Você deveria parar a sopa.

144
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
- O Anjo nos dá empregos.

145
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
Ele está contratando para o Apocalipse.

146
00:09:49,120 --> 00:09:52,840
E eu sei disso.

147
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
- Então escreva um livro!

148
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
- Ela é o Querubim?

149
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
- Não, ela está apenas posando
perguntas estúpidas.

150
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
Vamos embora?
- Não venha.

151
00:10:11,240 --> 00:10:13,840
Eu tenho um cadáver invisível
encontrar.

152
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
Música misteriosa

153
00:10:25,960 --> 00:10:29,120
Sem uma nova pista,
e sem bife,

154
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
my win-win has turned
em perder-perder.

155
00:10:33,240 --> 00:10:37,360
E fui seguido: então,
Eu fiz o que sempre faço

156
00:10:37,560 --> 00:10:39,200
nestes casos.

157
00:10:39,400 --> 00:10:43,240
eu me deixei escapar
e fui para casa.

158
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Música de ação

159
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Você brinca de esconde-esconde?

160
00:10:58,320 --> 00:11:02,120
- Você é um detetive particular?
- Está escrito na porta.

161
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
-Lea Bleising.

162
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
- Ótimo.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
- Ah, você tem um assim?

164
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
É tão vintage, adorei!

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,680
- É o meu único.
- Não, Natel?

166
00:11:12,880 --> 00:11:15,240
- Nunca tem bateria.

167
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- Um verdadeiro detetive!

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
o que você estava fazendo
na cozinha comunitária?

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Eles são chatos,
exceto aqueles com letras.

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,760
- Ela tem capacidade de atenção
de um esquilo!

171
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
- Você não viu nada

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
mas eu te segui.
- Para que ?

173
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
- O desaparecimento de Tim.

174
00:11:33,440 --> 00:11:36,840
- Não sei.
- Estudamos juntos.

175
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
- Vá para a polícia
e largue minhas coisas!

176
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
- Dizem que ele tem o direito
desaparecer, na sua idade.

177
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
- Então você está bancando o detetive?
- Exato.

178
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
- Aproveitar!

179
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
- eu encontrei
casos não resolvidos,

180
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
você sabe onde todos eles estiveram

181
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
visto antes de desaparecer?

182
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
Na cozinha comunitária!
- Tudo começaria

183
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
aí?
- Ele pode ter se infiltrado

184
00:12:02,760 --> 00:12:05,160
tráfico de drogas,
eles o prenderam.

185
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
E preso!

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
O telefone toca

187
00:12:11,080 --> 00:12:14,520
-É a Sra. Rausch, você está com ele?
- Não, o corpo está

188
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
não encontrado.
*-Terminei o retrato.

189
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
- Estou chegando.

190
00:12:21,440 --> 00:12:25,840
- O que é isso?
- Não há realmente um acordo.

191
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
- O que você está investigando?

192
00:12:28,360 --> 00:12:31,640
- Há um cadáver que não pode ser encontrado.
- O que fazemos?

193
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
- Procure Tim.

194
00:12:33,960 --> 00:12:38,200
- Ele pode ter fugido;
qual é o endereço do cliente?

195
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
- Você não pode vir.

196
00:12:40,480 --> 00:12:43,680
Eu não tenho nervos
para um estagiário.

197
00:12:43,880 --> 00:12:46,000
Música de ação

198
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
Pare...

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Deixe-a ir para o inferno.

200
00:13:07,040 --> 00:13:11,120
Eu prefiro cadáveres invisíveis
com dificuldades visíveis.

201
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Música de tensão

202
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
Como você chegou lá?

203
00:13:19,720 --> 00:13:21,680
- Podemos rastreá-lo.

204
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Campainha da porta

205
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
- Está aberto!

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,280
Você trouxe seu assistente!

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
- Na verdade não,
foi ela quem me seguiu.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
- Estou ajudando ele nesta investigação.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
- acabei de terminar
o retrato do cadáver.

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
- Ah, nada mal!

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
Com vinho.
- Nero d'Avola, um vinho do sul.

212
00:13:47,560 --> 00:13:50,840
Pinot é muito fluido.
- Esse é o cadáver?

213
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
- Ele é Tim!

214
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
- Aí está.
- Na verdade, é a mesma coisa

215
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
acordo!

216
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
Posso pegar isso?

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
- Vá em frente.

218
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
- A polícia vai nos ajudar agora.

219
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
- Ela tem o direito de sonhar,

220
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
ela é jovem.

221
00:14:08,240 --> 00:14:11,480
Música relaxante
*-Você sente sua respiração

222
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
que circula dentro de você.
...

223
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
...
*Ele se espalha por todo o seu corpo.

224
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
...
*Todas as suas células relaxam.

225
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
- O que está acontecendo?

226
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
- Eu te perturbei

227
00:14:27,240 --> 00:14:30,760
na sua soneca?
- É meditação.

228
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
É importante.

229
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Contra o esgotamento.

230
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
- E você não se importa

231
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
dos nossos concidadãos,
como a Sra. Rausch.

232
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
- Rausch, Rausch... O cadáver.

233
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
-Tim Wiesenbach,
desaparecido há três semanas.

234
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
- Você pintou isso, senhora...?

235
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
- sangramento; É a Sra. Rausch.

236
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Muito complexo, muito bem.

237
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
-E o que você vai fazer?

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
- Não há nada para fazer lá.

239
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
A Sra. Bleising não

240
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
toda a sua cabeça.
- Sou eu, Sra. Bleising.

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
- Esta senhora ouve vozes

242
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
e vê corpos,
ela é uma artista.

243
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
- Pode haver um suspeito
nesta residência!

244
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
- E proteção de dados?

245
00:15:16,720 --> 00:15:19,640
- Se alguém tivesse atraído Tim para lá

246
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
matá-lo?
- Sem motivo...

247
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
- E se um canibal
escolheu

248
00:15:24,800 --> 00:15:28,040
às vezes alguém
na cozinha comunitária?

249
00:15:28,240 --> 00:15:30,760
- Ele está cansado de ter
apenas sopa.

250
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
- Está claro, irmão.
- Hum.

251
00:15:34,440 --> 00:15:36,240
- Isso seria sério!

252
00:15:40,200 --> 00:15:44,120
“Rua do Elevador 5.”

253
00:15:44,320 --> 00:15:47,960
-Por favor, aguarde;
por favor, aguarde.

254
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Por favor, aguarde.

255
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Por favor, aguarde.
Maloney suspira

256
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
- Não toque em nada;
ah sim, Kaja Lutz,

257
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
2º andar, ela tem um armário.

258
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
- Canibalismo?
- Não classificação

259
00:16:00,560 --> 00:16:03,520
desperdício?
- Não, roubos em hospitais.

260
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
É isso, só isso.

261
00:16:09,480 --> 00:16:13,800
A música relaxante começa novamente
*-A cada expiração...

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
- Vamos ver

263
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
Sra.

264
00:16:17,600 --> 00:16:20,920
-Você está de castigo
no momento presente.

265
00:16:23,400 --> 00:16:25,560
Música perturbadora

266
00:16:37,280 --> 00:16:38,920
- Ela está se escondendo?

267
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
É assustador.

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
Lea pula

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,280
- Você roubou o Edi?

270
00:17:02,480 --> 00:17:03,680
- Não...

271
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
- Quem é você, afinal?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,400
- Lea Bleising, detetive particular.

273
00:17:11,040 --> 00:17:14,880
- Então, você poderia encontrar o Edi?

274
00:17:16,120 --> 00:17:18,840
- Ele é fofo!
- Obrigado por trazer isso de volta para mim.

275
00:17:20,280 --> 00:17:23,280
Há uma recompensa.
- Não levamos

276
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
novo negócio: esgotamento.
- Eu cuidarei disso.

277
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Música estranha

278
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
Maloney suspira
Campainha da porta

279
00:17:42,960 --> 00:17:45,440
Ele suspira
- E se ela se esconder?

280
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
Temos um caso para resolver,

281
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
não vá.
- Não há negócios.

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
eu não preciso

283
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
de um estagiário com TDAH.

284
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Música sinistra

285
00:18:10,040 --> 00:18:11,760
Sra.

286
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Você está tendo problemas
separar seus resíduos?

287
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
- Você é o inspetor

288
00:18:17,680 --> 00:18:21,600
desperdício?
- Meu assistente, Sr. Maloney.

289
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
- Você não ouviu nada

290
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
suspeito?
- Não.

291
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
- Você roubou o hospital

292
00:18:28,040 --> 00:18:31,960
por seus experimentos ilegais?
- Que imaginação!

293
00:18:32,160 --> 00:18:34,800
- Mostre seu lixo.
- Perdão?

294
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
- Um cadáver desapareceu.

295
00:18:36,960 --> 00:18:39,720
- Sra. Rausch viu novamente
fantasmas?

296
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
- Não, um cadáver.

297
00:18:41,480 --> 00:18:44,240
Está na sua bolsa?
- Com licença ?

298
00:18:44,440 --> 00:18:47,360
- Tem um corpo na sua bolsa?
- Não, nenhum.

299
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
- Abrir!
- Ela é

300
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
doente?
- Hum.

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
- Ouça...

302
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Nós não deveríamos

303
00:18:55,120 --> 00:18:57,600
cuidar dos negócios
dos seus vizinhos.

304
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Mas a Sra. Rausch força as dosagens
em relação ao álcool.

305
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Existem efeitos colaterais.

306
00:19:06,880 --> 00:19:08,400
Algo mais?

307
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
- Não, adeus.

308
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
- Tchau.

309
00:19:14,080 --> 00:19:17,520
- Temos que segui-la, ela está mentindo!
- Estou com muita fome...

310
00:19:17,720 --> 00:19:22,400
- Que tipo de detetive você é?
- Do tipo que está com fome.

311
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
Ao longo dos anos,
aprendemos que é inútil

312
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
apressar
na menor trilha.

313
00:19:28,600 --> 00:19:32,480
E isso não importa
não pode ser resolvido com o estômago vazio.

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Ele inspira profundamente

315
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
- Nero d'Avola, excelente néctar!

316
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
- Ele faz parte

317
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
daqueles que tiveram

318
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
um trabalho?

319
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
- Olhe para ele,
com seus milhões de olhos.

320
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
O Querubim venceu.

321
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
Ele está aqui!

322
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
- Quem?

323
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
-O Anjo Querubim está ali.

324
00:20:09,320 --> 00:20:10,840
Estou escrevendo meu livro.

325
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
- Ah, ótimo!

326
00:20:13,120 --> 00:20:15,800
Música leve

327
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Música sombria

328
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
Eu a conheço.

329
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
Parece bom

330
00:20:25,320 --> 00:20:28,640
que o Querubim
acaba de iniciar seu serviço.

331
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Então agora é o momento perfeito

332
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
para uma visita domiciliar.

333
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
Música perturbadora

334
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Esta mulher
teria, portanto, prometido um emprego

335
00:20:44,760 --> 00:20:45,960
para Tim.

336
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
Querubim é o anjo da morte?

337
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Música perturbadora

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Guincho

339
00:21:04,520 --> 00:21:06,880
De qualquer forma, parece que sim!

340
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Guincho

341
00:21:16,360 --> 00:21:20,880
- Devemos evitar estar interessados
nos assuntos de outras pessoas.

342
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Maloney geme

343
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Música sinistra

344
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
- Criança,

345
00:21:32,120 --> 00:21:36,840
Às vezes eu me perguntava como
estávamos indo para a vida após a morte.

346
00:21:37,040 --> 00:21:40,960
Eu nunca teria imaginado
que estava em um elevador.

347
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
Para onde estamos indo?

348
00:21:44,240 --> 00:21:46,000
- Nós vamos para o céu.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,120
- Então por que vamos descer?

350
00:21:49,320 --> 00:21:54,040
- Tal tolerância aos sedativos,
Este é um mau sinal para o fígado!

351
00:21:54,240 --> 00:21:58,600
- Que tipo de detetive você é?
- Do tipo que está com fome.

352
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
- Eu tenho que fazer tudo sozinho!

353
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
Música leve

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
Palavras inaudíveis
- Ok.

355
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Estou chegando.

356
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
Já estou a caminho.

357
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
Música de suspense

358
00:22:44,320 --> 00:22:46,640
...
As moscas estão zumbindo

359
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
As moscas estão zumbindo
- Cai fora!

360
00:22:55,840 --> 00:22:58,280
Eu estava certo, eu sabia!

361
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
(Responda, responda, responda!)

362
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Droga!

363
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Lea suspira

364
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Vamos!

365
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
Eu estava certo,
Dona Lutz, foi ela!

366
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
O que você está fazendo aí?

367
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
- Você está aqui!

368
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Você tem que me ajudar.

369
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
- O que está acontecendo?

370
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
- Ele chegou

371
00:23:31,120 --> 00:23:34,400
uma coisa verdadeiramente horrível
para o Sr. Maloney!

372
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
É abominável!

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Ela soluça

374
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
- Como você entrou?

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,480
Música perturbadora

376
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
...
Lea geme

377
00:24:08,640 --> 00:24:12,120
...
...

378
00:24:22,200 --> 00:24:23,560
...
Maloney geme

379
00:24:23,760 --> 00:24:26,920
...
Eles gemem

380
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
- Temos que acabar com isso.

381
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
-“Nós”, fácil de dizer

382
00:24:35,880 --> 00:24:38,800
quando não nos importamos
trabalho sujo.

383
00:24:39,000 --> 00:24:42,320
O que fazemos com ele?
- Como de costume.

384
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
- Ninguém vai comprar
seus órgãos podres.

385
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
- Ele sabe demais, vamos nos livrar dele.

386
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
-É muito rude falar sobre as pessoas

387
00:24:51,440 --> 00:24:55,080
quando eles estão presentes.
- Quando falamos do diabo!

388
00:24:55,280 --> 00:24:57,680
- O diabo é você, ao que parece.

389
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Lea geme

390
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Ela gostaria de dizer alguma coisa.

391
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
- Pare, isso é realmente útil?

392
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
Lea geme

393
00:25:06,280 --> 00:25:08,680
- Você matou Edi!
Dona Lutz ri

394
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
- Este gato estava morto quando nós

395
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
mudou-se.
- Você roubou?

396
00:25:13,320 --> 00:25:15,440
- Sim; podemos começar?

397
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Lea geme

398
00:25:17,280 --> 00:25:20,320
- E se você fez coisas
você mesmo?

399
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
- Você não faz isso sozinho:
sem a sopa dos pobres,

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
não teríamos nada para vender.
- Atenção.

401
00:25:26,880 --> 00:25:30,440
- E ele, aí, você acha que pode
tirar algo disso?

402
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Estamos nos livrando disso!

403
00:25:32,760 --> 00:25:34,240
Maloney geme alto

404
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
Dona Lutz grita

405
00:25:40,280 --> 00:25:41,560
Esmagar

406
00:25:41,760 --> 00:25:43,720
Música de suspense

407
00:25:43,920 --> 00:25:45,800
- Você tem que fazer tudo sozinho!

408
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
- Não estou mais brincando de médico.

409
00:25:48,080 --> 00:25:50,760
- Não é um jogo, mas sim o seu fim!

410
00:25:50,960 --> 00:25:54,280
O que você vai fazer?
- Nada, mas ela...

411
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Acidente metálico

412
00:25:56,080 --> 00:25:58,920
Maloney ri

413
00:25:59,760 --> 00:26:01,080
- Irmão!

414
00:26:01,280 --> 00:26:03,640
Maloney geme

415
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
Música suave

416
00:26:10,600 --> 00:26:14,040
- Maloney, eu tinha terminado meu turno,
você poderia ter

417
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
desmascará-los mais cedo!

418
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
- Você vai notar
suas horas extras.

419
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
- O que aconteceu?

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
- Está bem claro.

421
00:26:26,680 --> 00:26:29,240
Aí está a Sra...

422
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Sra. Kaja Lutz e Sra.
tinha...

423
00:26:34,760 --> 00:26:38,840
Uma cozinha com órgãos
em uma lavanderia ilegal.

424
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
O que você está fazendo aí?
- eu noto.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
eu vou escrever

426
00:26:43,440 --> 00:26:45,000
um romance policial.

427
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
“A mulher com o cadáver

428
00:26:47,520 --> 00:26:50,680
e a polícia que não acreditou nela."
- Realista.

429
00:26:50,880 --> 00:26:52,200
- Sim, sim, sim...

430
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
Você sempre sabe mais!
- Era hora de fazer acontecer.

431
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Ele resmunga

432
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
- Como esse cadáver chegou lá?

433
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
- Sra. Engel estava voltando para casa
jovens

434
00:27:05,440 --> 00:27:09,120
cozinha comunitária,
Dona Lutz os drogou

435
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
e colocá-los no elevador

436
00:27:11,520 --> 00:27:13,840
para matá-los lá embaixo.
- Meu cadáver

437
00:27:14,040 --> 00:27:15,600
não estava morto?
- Não.

438
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Ele estava vivo.

439
00:27:17,440 --> 00:27:20,640
Então você é um pouco estúpido.
- Isso é estúpido.

440
00:27:20,840 --> 00:27:22,360
- Missão cumprida.

441
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
OBRIGADO.

442
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
- Sou um pouco estúpido.

443
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
- Levante-se, tenho que ir para casa.

444
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
O que eu faço com isso?
- Cuide disso.

445
00:27:40,800 --> 00:27:44,320
Música tranquila

446
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
Você mereceu.

447
00:27:57,000 --> 00:28:01,040
- Fique com isso, eu também fui pago.
- Um detetive aprendiz

448
00:28:01,240 --> 00:28:06,000
quem recebe mais por ter encontrado
um gato de pelúcia para eu ter

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
resolveu um assassinato?

450
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
Coruja.

451
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Isso machuca o ego.

452
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
Vamos.

453
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
-E para onde vamos?

454
00:28:14,400 --> 00:28:15,960
- Não “nós”, você.

455
00:28:16,160 --> 00:28:18,040
- Ok...

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,800
Um dia eu realmente
um estágio com você.

457
00:28:22,000 --> 00:28:25,840
- Eu só tenho que beber
cheio de uísque.

458
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
É bom para minha saúde.

459
00:28:28,200 --> 00:28:30,760
Quem vai querer o fígado de um bêbado?

460
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
Essa é a vida.

461
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Legendas SWISS TXT